Vrijedi preko...
...i nemoj mi reći da vrijedi sto milijuna.
Ne vrijedi. Već, već... u pravu si, ne vrijedi. Vrijedi preko milijarde.
A to je samo tvoj dio!
Ne lažem!
Ne mogu odraditi taj posao bez tebe, Mac.
Molim te pođi sa mnom u Kuala Lumpur.
Možeš li skoro odlučiti, molim te?
Četiri, tri,
dva, jedan.
Isteklo ti je vrijeme. Rekla si da ćeš mi reći što je sljedeći posao za 24 sata.
To je banka.
I?
I nisam ti rekla da ću reći još nešto.
Zar nije krasno ovdje?
Banke zapravo nisu nikad bila moja stvar.
Pomisli na milijardu dolara i promijenit ćeš mišljenje.
-Samo ne volim iznenađenja. -Vjeruj, neće biti ni jednog.
Vjeruj mi. Uvijek ima iznenađenja.
Moram reći, to je... kao kod kuće.
Pa, hvala!
Naravno, kada sam rekla banka,
nisam mislila na bilo koju banku.
Soba s pogledom!
-Dajem ti najveću zgradu na svijetu. -A mi je idemo ukrasti?
Dom International Clearance banke,
koja, uvjerena sam da znaš, kontrolira sve
virtualne novčane transakcije u jugoistočnoj Aziji.
Imam li tvoju pozornost sada? - Nedvojbeno.
Evo, glavno sjedište International Clearance Banke u New Yorku.
Odatle se šire hakerski neprobojne, zaštićene, namjenske linije
prema kompjuterima u svakom uredu branše na cijelom svijetu.
Jedini je pristup iz centralne kontrole u New Yorku
ili s totalno sigurnih kompjutera u tvrtkinim uredima.
U Kuala Lumpuru, samo jedan čovjek ima neograničen pristup.
Lee Kwan Hong, predsjedavajući International
Clearance Banke u Kuala Lumpuru.
Dvije stvari omogućuju pristup trezoru: šifra
i skeniranje očne mrežnice-što je nekopirajuće.
-'jutro, svima. Krasan dan? -bok.
A koju ćemo mi iskopirati.
Baš sad, naš predsjedavajući, s licem punim začina,
ide na pregled očiju,
uz malu pomoć Conradovih dečkiju,
nadamo se.
-Pratiš me do sada? -Cijelo vrijeme.
Sad, zbog milenijskog buga, naši prijatelji u International Clearance
će pokrenuti test uvezanosti, koji se događa dok ovo govorimo.
Priprema za probno isključenje za Sydney, u...
Neposredno prije ponoći, po lokalnom vremenu,
isključit će glavni sistem u svakoj zoni na 30 sekundi.
- Sydney je isključen. -pokrenite testni program.
Sada mi trebamo tih 30 sekundi da se zalijepimo u glavni sistem.
Tada trebamo 10 sekundi vremena nasamo s kompjuterom, da skinemo...
-..."materijal". -Kako ćemo steći tih deset sekundi?
Ukrast ćemo ih.
Odašiljač ostavlja iza jednostavno prekoračenje signala s atomskog sata. Tako,
od 23:00 sutra uvečer njihov sat krade djelić sekunde svake minute
i mi krademo naših deset sekundi.
A što je taj "materijal" koji skidamo?
Enya?
Unutra je lukavo sakriven programski disk za
kojeg mi je trebalo pet godina da ga izradim,
u mojem ormaru za metle u Waverly osiguranju.
Govori ICB kompjuterima da prebace relativno mali iznos novca
sa stotina korporacija u cijeloj jugoistočnoj Aziji na moj račun.
-Naš račun. -Je, naš račun.
Ukupno osam milijardi dolara.
Rekla si jednu milijardu.
Rekla sam da je to tvoj dio.
Što možeš napraviti sa sedam milijardi, a ne možeš s četiri?
Držati rekord.
Sam.
Zvuči prilično usamljeno.
Sam?
Ne. Sam je dobro.
-Želiš li pivo? -Hvala.
-Trebat ćemo tri tjedna za pripreme. -Što?
- Minimalno. - Ne. To mora biti sutra uvečer.
Nema šanse.
Ne shvaćaš. To mora biti na milenijsku noć ili nikada.
Onda nikada. Nemoguće je.
Ti...
OK. Pola-pola.
Što?
Čuo si.
Nemoguće je.
Ali izvedivo.
Damo i gospodo, trenutno stojimo 700 stopa iznad razine mora.
Naš most je najdulji najviši most na svijetu.
Proteže se preko 300 stopa do suprotnog tornja.
Poduprt je, kako vidite, s četiri fleksibilna čelična potpornja.
Svjetla su obješena za našu sutrašnju milenijsku zabavu.
Preko 40,000 lampica će načiniti da to bude za pamćenje.
Pa, što to imamo ovdje? Imamo naočale sa skenom mrežnice od predsjednika odbora.
I imamo njegovu pristupnu karticu za 86-i kat...
u vrećici.
Još nešto što bih trebala znati?
Konfučije, reče: "ne koristi top da ubiješ komarca".
Točno!
Pa, sad kada sam ti pokazao svoje, tvoj je red da pokažeš svoje.
-Pa, tu je. - Oh, dobar, dobar, dobar!
Donesi to tatici.
Komad ljepote, ha? Beskrajno uživanje!
A gdje je maska? Želim moju masku. Hajde!
Dakle ti radiš s MacDougalom na ovome, ha?
Da.
Znaš, predložio bih ti da napraviš mali lice-u-lice razgovor sa svojim partnerom.
Ako je još u zemlji.
U međuvremenu, zadržat ću pristupnu karticu i naočale.
Conrad, moraš mi vjerovati. Nisam imala pojma.
Kunem se Bogom, nikad ti to ne bih učinila!
Nemoj...! Nemoj se meni inatiti, mala kurvice!
Ma daj, Conrad. -Gubi se odavde! Gubi se!
Gubi se! Samo se gubi! Gubi se odavde!
Mala, drago mi je što te vidim!
Otkazat ću to.
Uzmi ovo. Donijet ću ti Rembrandta kasnije.
-Uspori malo, što to govoriš? -Nedorasla je tome. Ništa se neće dogoditi.
Što je bilo s, gigantskim, ogromnim poslom o kojem si slatkorječiv bio u Škotskoj, a?
Ne želiš li možda sada odstraniti brata od svega?
Nema ništa s čega bi te odstranio. - Sjedni, Mac.
Sjedni.
Rekoh, sjedni dolje, jebemti.
Znaš, Mac, mislim da je vrijeme da se tvoja cura makne iz računice...
-i da se vratimo na ja-i-ti podjelu. -Ona mi nije cura.
Vidiš, počinjem dobivati neki mali osjećaj,
kao da je iznenada tvoja cura preuzela kontrolu.
Sad, promijeniš li partnera, promijenio si pravila.
A pravila su... Mac odrađuje poslove.
Ja pazim Macova leđa.
Ništa nećeš otkazati ako ti ja to ne kažem.
Gin?
Gdje je, ti kopile?! Ja sam ti vjerovala!
-Gade! Vjerovala sam ti! Vjerovala! - Gin! Hej! Gin!
Gdje je?!
Zašto si je uzeo?
Diž' se! Znam da se pretvaraš!
Gdje si išao?
-Zašto si je uzeo? -Htio sam je prodati.
Zašto nisi onda?
Zato... ja... nisam mogao.
Zašto nisi?
Znao sam da ako ti kažem da zaboraviš taj posao,
da se izgubiš dovraga odavde,
ti to ne bi učinila, bi li?
Ne.
Točno.
Zabrinuo si se za mene, Mac? -Pa, da.
Jesi li? -Bio sam zabrinut za oboje.
Nemoj biti.
Ups, oprosti. Zaboravila sam pravila.
Jesi li ih ikad prekršio, Mac?
Ne.
Niti jednom? - Ne.
Nikad?
Nikad.
Sam je... dobro, a?
Ne. Sranje je.
Mrzim usamljenost. Usamljenost je pušiona.
-Zbilja? -Je.
Hej... Gin...
Gin...
Gin.
Gin!
- Gin... Gin. -Što je!
Moja situacija je...
tako komplicirana,
Ne mogu...
Ne mogu objasniti.
Pa, možeš li pokušati?
Žao mi je.
Je, i ja vas volim, dečki.
Hej! Što to radite! Pustite me!
Upomoć!
Hectore...!
Što ti radiš ovdje?
O, čitao sam u novinama o toj stvari s maskom.
Nisam čuo ništa od najpovjerljivijeg agenta, pa sam se, prirodno, zabrinuo.
Zvao sam bolnice, mrtvačnice...
i, napokon, zvao sam avio-prijevoznike.
Ja sam tip koji očajnički treba novosti ovdje, gospođice Baker. Pomozi mi.
Želiš novosti, Hectore? Novost je, ne odobravam
da mi razotkrivaš krinku na ovaj način.
On planira posao prema kojem će maska izgledati kao...
Ne vjeruješ mi? Fino. Tada mene vrati, a njega pokupi.
Zašto bih te povukao kada izgleda da si se tako zbližila s Macom?
O, daj!
-To je samo posao, Hectore! -posao...
Sigurna si da mi nemaš više ništa reći?
Gle, daj mi vremena do sutra. Obećavam ti, imat ćeš sve.
Mogu li se vratiti na posao, sada?
Nemoj je izgubiti.
Izgleda da ne cijeni moje slike. Jesam li ti rekao, ili sam ti rekao?
-Obojicu vas zajebava, čovječe. -Rekla je da je poslovno. Ja joj vjerujem.
Da, vjerojatno je baš na putu prema gosp. Macu kako bi odradila mali "poslić".
Ne radi to. Nemoj to raditi! Nemoj tako govoriti! Nemoj!
Hectore, lutko! Nema potrebe da budeš tako grub, čovječe!
Sad bih rekao da je ovo putovanje vrijedilo tvog truda.
Bolje da si u pravu.
Sve što trebaš je slušati starog Thibadeauxa.
Nikad nisam pogriješio u odjeći u cijelom svom životu.
Sinkroniziraj...
sad.
OK. Tanjur bi trebao doći u vezu, nadamo se.
Svake minute, od sada do ponoći, krademo deseti dio sekunde
od naših prijatelja iz International Clearance Banke.
Oni su još tamo.
Pa, budi oprezan, OK?
Čekaj.
- Gin... - Ne,.. ni riječi.
Sranje!
Hej, jesi li vidio tipa u plavom kombinezonu?
Četiri bazi. Ne. žao mi je, gospodine, Izgubio sam ga.
Ne znam. Negdje između stubišta i kamiona. Da.
Gospo'.
Momci, ovo je glavni inspektor Yeng San, i g. Cruz iz Waverly osiguranja, New York.
Imaju poseban interes za par naših gostiju večeras.
Dizalo. Jedna minuta.
Ovaj ne radi. Ne radi.
Koristite onaj tamo.
Pokušaj nabaciti malo osmijeha na lice, draga.
I tako, to je vaš međunarodni kradljivac umjetnina, g. Cruz?
Ne izgleda baš opasno, jel' da?
Ne još.
OK.
A sad...
sad vrijeme stoji.
Usrdno se nadam.
Oprostite...
-Jeste li vidjeli gdje su nestali? - 70-i kat, gospodine.
-Gledaju vatromet, vjerojatno. -Imate li kamere tamo?
Naravno. -Zamjerate li?
Ne mogu ih pronaći, gospodine. -Kako to misliš?
Gospodine, ja... jednostavno ih ne mogu naći.
Ima 2,000 kamera u ovoj zgradi! Nađi ih!
Slušajte, ne bih se miješao, ali ti su ljudi vrlo, vrlo pametni.
Ako žele nestati, to je zato što tako i žele. Ima li još nekih umjetnina u zgradi?
Nešto.
-A Bank Clearance kuća? -Ništa osim velikog kompjutera.
Nešto mi tu ne miriši dobro.
Pa, g. Cruz, prema naputku vas i vaših prijatelja iz FBI,
imam ovdje dovoljno spremnih ljudi. Što bi vam loše mirisalo?
Mislim da biste ih trebali pokupiti.
Sonični impuls.
Pet milisekunda.
-sad, spuštaj stopalo... - Između impulsa, znam.
Sad... tri,
dva, jedan.
i...
dva.
Tri.
Četiri.
Pet!
Šest.
Sedam.
Osam.
Devet... deset.
Jedanaest.
Dvanaest.
Četkica za otisak prsta.
Ubij... komarca...
- top... -Ne koristi top da bi ubio komarca.
-Konfučije. -Dobra si.
To je to? Što se dogodilo s novcem?
-Daj mi naočale. -Stvar na koju možeš staviti ruke.
O, Bože!
Evo zašto ne radim banke. One koriste zlatne šipke, sigurne depozitne kutije...
Hoću reći, gdje je dobri staromodni plijen?
Plijen, dragi moj,
je upravo tamo.
20 sekundi.
Priprema za isključenje u "KL" za
-pet, četiri, tri, -Ovo je zaozbiljno, ljudi.
dva, jedan, idemo.
-Uranili su deset sekundi. -Zašto su ameri uvijek u takvoj žurbi?
-10 sekundi unutra. - FDZ kompletan.
Čisto.
Prilazi... pedeset.
Čisto.
-Idemo! -Čisto!
-Sve čisto. -10 sekundi.
-Pet, četiri, tri, -tri sekunde, ljudi.
dva, jedan...
Gotovi smo.
Sretna Nova godina, Malezija!
-10,9,8, -Hajde!
7,6,
5,4,3,
- 2, - 2.
jedan!
-Uspjeli smo! -Sretna Nova godina!
Sretan Milenij!
To je bilo savršeno.
Ah, Gin...!
Disk!
-Daj mi odvijač! -Što?
ključ!
Ako nađu disk, mrtvi smo!
Vrata!
Ne mogu ga zaustaviti, Mac!
Jedinica za oružane intervencije, šifra crveno.
Ostavi ga! Idemo!
-Dizalo 5 je u pokretu, gospodine. -Tko je unutra?
-Prazan je. - Ne...
Mislim da su još unutra. Gledaj. Zamrznuli su kadar kamere. Vidiš?
Isključi ga.
Uvijek ima iznenađenja.
Ovamo.
Osumnjičeni u blizini na 50. katu
OK, g. Cruz, vaši su prijatelji štakori u stupici.
-Kamo? -Servisna dizala.
Miči se van! Van! Van!
Probaj stepenice.
Natrag!
Drži se.
Imam bolju ideju.
Staloženo, staloženo, g. MacDougal.
Potvrđujem osumnjičene na 50. katu, kreću se južno od plina.
Mislit će da želimo izbjeći plin, zato drži oči zatvorene i duboko udahni.
Natrag.
Evo.
-Što je to? - Plan B paket.
-Za što? -Ako nam zatreba, reći ću ti.
Sad, ako možemo prijeći prijeko do ventilacijskog okna, trebali bi biti OK.
Prijeko -gdje?
Tamo.
Idemo.
OK.
Miči se!
Nastavi dalje!
Hajde!
Oh, Bože!
Gin! Pazi!
Gin! Skoro smo tamo! Hajde!
Dolazi!
O, Bože!
Sljedeće stajanje, ventilacijsko okno.
Policija! Dignite ruke iznad glave!
-Ne miči se. Ponavljam, ostani gdje si. - SWAT tim prema krovu.
SWAT tim prema krovu.
Idemo, idemo!
Kreni, kreni, kreni!
Ako se ne možeš osjetiti živom sada, nikad i nećeš.
Kreni!
Kontrola, imamo čisti hitac. Možemo li ga?
-Ponavljam, možemo li ga skinuti? - Negativno, vođo tima. Negativno.
Primaš li me? Želim te ljude žive i izudarane.
Kreni! Popni se u okno!
Hajde!
A sad...
- Plan B. Okreni se. - Što?
Okreni se.
Ovo je mini-padobran. Ali radi samo na potisak.
-Ne idem bez tebe. idemo zajedno. - Ne, ne, ne, preteški smo. Pali bi kao kamen.
Pa kad ću te ponovno vidjeti?
Naći ćeš me u 6.30 ujutro, Pudu željeznička stanica.
Bolje budi tamo, OK? Obećaj mi da ćeš biti tamo.
Bit ću. Nikad ne kasnim. Ako kasnim, to je zato što sam mrtav.
Sad,
povuci ručku.
Moj Bože! Mac!
Oh, žao mi je! Žao. Jesi li u redu?
Pa što je krivo?
Krivo? Ništa nije krivo. Sve je baš... kako treba biti.
-Što? - Virginia Baker?
-Specijalni agent Aaron Thibadeaux, FBI. -Ma daj!
Uhićeni ste zbog teške pljačke. Imate pravo šutjeti...
Mac?
Mac!
Sve što kažete može biti iskorišteno protiv vas na sudu.
Hvala, Mac. Imaš svoju minutu.
Ti si murjak.
Ne. Pa, ne baš.
Thibadeaux, vjerovala ili ne, jest FBI. I prije dvije godine
me uhvatio i... sklopili smo dogovor. Dogovor je bio... da ja isporučim tebe.
Bili su ti na tragu već neko vrijeme.
-A i Cruz je znao? - Ne, upravo je saznao.
Ne kužim. Zašto me nisi pokupio prije? Zašto si čekao?
Pa, prvo zato što, uh... pa, želio sam vidjeti hoćeš li uspjeti.
Sranje! Ma daj!
A želio sam vidjeti i hoću li i ja uspjeti.
Zar nismo partneri?
Ne mogu vjerovati da si mi to učinio.
Pa, bolje ti je da vjeruješ! Gotovo je.
Predao sam im Greena, Rembrandta, masku,
i svih sedam milijardi.
Kako to misliš, sedam?
Pa morat ćeš se snaći s jednom, ha?
-Mislim da si rekao minutu. - Opusti se, Hectore. On zna što radi.
Sada, plan C.
U tvom džepu, naći ćeš omotnicu. Putovnica, viza, novac.
Na tebi je kamo ćeš odavde. A i još uvijek držiš rekord... sama.
Mac!
-Ne shvaćam. Zašto to radiš? -Pa, vjeruj mi,
bio sam pripremljen na svašta, osim na tebe.
Mac! Vrijeme je isteklo!
Pođi sa mnom.
Gin,
Tvoj život, cijeli je pred tobom.
Moj... to je sve što mi je ostalo.
Ne. Imaš mene.
Imaš mene.
Slušaj pažljivo. U tvom drugom džepu...
Učinimo to.
-Maknete li se, raznijet ću mu glavu! -Svi se smirite.
-Nitko ni makac! Nitko nek' se ne miče, OK? -Momci, spustite oružje.
I ti, Hectore! Ubit ću ga ako se makneš!
Polako, pokupit ćemo je na sljedećoj stanici.
Bok, Mac.
Kreće se prema sljedećoj stanici. Miči se! Miči se!
-Hajde! Makni se odatle! -Krenite! Krenite odmah!
Znaš, ne znam što si upravo izveo ovdje,
ali ću gledati kako ćeš izjuriti van iz Biroa zbog toga.
-Nije gotovo, Mac. -Vjerujem ti.
Pa, Mac, ovo izgleda kao kraj užasnog prijateljstva.
Ali mi još uvijek duguješ za danas.
Uvijek plaćam svoje dugove.
Četiri prototipa čipova. Vrijednost: 5 milijuna dolara svaki.
Nadam se da je ona vrijedna toga.
Oh, jest.
Vidjet ćemo se, Mac.
Mislim da nećemo.
OK, Bob, vrati ljude na platformu.
Dovedi mi prokleti auto.
Kako si to uspjela?
Iskočila sam na među-stanici. Kada je vlak usporio, samo sam...
-To je bilo savršeno. -Je li sada?
Znaš što, Mac? Ne želim držati rekord sama.
- Ne? - trebam tvoju pomoć za još jedan posao.
-Dragulji s Krune ili što? - Ne! Ma daj, prelagano!
Razmišljala sam... pa... poznam te ljude u južnoj Africi.
Dijamanti, dijamanti, dijamanti! Najveći dijamanti koje si vidio u svom životu!
Jesam li ti već rekla koliko volim dijamante?
Mac?
- Mac! -Što!
Pa, što misliš?
-O čemu? -O mojoj ideji.
Izvediva je.
Oh, oprosti! Žao mi je!
S engleskog preveo: L U C A S